РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ
1. (итал.)
E pur si muove!
Все течет - все изменяется!
А все-таки она вертится!
Всякой твари по паре!
Всяк кулик свое болото хвалит!
2. (франц.)
Revenons a nos moutons
Верните шубу из мутона
Мутить воду
Возвращение блудного сына
Вернемся к нашим баранам
3. (лат.)
Fiat lux!
Лиха беда начало!
Больше света!
Да будет свет!
Полцарства за Фиат!
4. (нем.)
Hier liegt der Hund begraben
Вот где собака зарыта
Вот в чем вопрос
Вот тебе - бабушка - и Юрьев день
Герр Хунд - вот ваш бутерброд
5. (лат.)
Divide et impera
Догнать и перегнать
Разделяй и властвуй
Ищите и обрящете
Делить шкуру неубитого медведя
6. (лат.)
Memento mori
Помни о море
Помни о смерти
Море по колено
Мертвые души
7. лат.
Repetitio est mater studiorum
Повторенье – мать ученья
Ученых много - умных мало
Генеральная репетиция
Рептильная пресса
8. (франц.)
Mon verre n’est pas grand - mais je bois dans mon verre
Мал золотник - да дорог
Мой плох - не бей при мне
Мой стакан мал - но я пью из своего стакана
Свой свояка видит издалека
9. (лат.)
Status quo
Положение обязывает
Статус беженца
Статуя свободы
Настоящее положение
10. (лат.)
Nosce te ipsum
Ничего не сделано для бессмертия
Пока дышу - надеюсь
Держи нос по ветру
Познай самого себя
11. (франц.)
Qui vivra – verra
Что посеешь – то пожнешь
Веревка – вервие простое
Поживем – увидим
Кто не со мною – тот против меня
12. (нем.)
Zweien Herren kann man nicht dienen
Двум господам нельзя служить
Двух смертей не бывать - одной не миновать
Два сапога пара
Всяк сверчок знай свой шесток
13. (лат.)
Homo homini lupus est
Человек человеку друг
Человек человеку волк
Человеку свойственно ошибаться
Человеку свойственно смеяться
14. (лат.)
Sic transit gloria mundi
Почести меняют нравы
Голь на выдумки хитра
Глас вопиющего в пустыне
Так проходит земная слава
15. (лат.)
Sancta simplicitas
Сильные мира сего
Святая простота
Святая святых
Святой дух
16. (лат.)
Tertium non datur
Третьего не дано
Третий лишний
Третий глаз
Третьим будешь?
17. (итал.)
Salto mortale
Канатоходец
Соль – белая смерть
Сало в мешке не утаишь
Смертельный прыжок
18. (лат.)
De gustibus non est disputandum
В моем государстве не заходит солнце
В карете прошлого никуда не уедешь
На вкус и цвет товарищей нет
О вкусах не спорят
19. (лат.)
Vae victis!
Победителя не судят!
Горе побежденным!
Горе луковое!
Пристрели меня
20. (лат.)
Si vis pacem - para bellum
Если и неправда - то хорошо придумано
Если ты дурак - дураком и умрешь
Если хочешь мира - готовься к войне
Если у них нет хлеба - пусть едят пирожные
21. (франц)
До свидания
A rivederci!
Auf Weidersehen!
Au revoir!
-
Ваш милый друг
Votre cher ami
Votre chere amie
Your dear friend
Елена Николаева